1
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
ทัลลี่มาแล้ว

2
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
เราพบหนึ่งในค่ายของพวกเขาอยู่ข้างหน้า

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
แต่มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้นที่นั่น

4
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวแม่น้ำ

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
ใครฆ่าพวกเขา?

6
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
เราไม่พบร่องรอยของศัตรูของพวกเขาเลย

7
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
พวกเขาไม่ได้ตกที่นี่

8
00:03:37,968 --> 00:03:39,636
ระวังของคุณ!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
มันเป็นกับดัก!

10
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
ถึงฉัน!

11
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
เราส่องสว่างทาง!

12
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
เราส่องสว่างทาง!

13
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
นี่ไม่ใช่การต่อสู้

14
00:05:43,009 --> 00:05:44,845
พวกเขาเป็นใคร?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
ความตายของเรา

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
คริสตัน โคล!

17
00:05:54,688 --> 00:05:59,025
ผู้ทรยศ ผู้แย่งชิง และผู้ทำลายความยุติธรรม

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
ออกมาเพื่อฟังชะตากรรมของคุณ

19
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
หากฉันตีธงของฉัน
พระองค์จะไว้ชีวิตคนของฉันหรือ?

20
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
ฉันสัญญากับคนตายแล้ว โคล

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะสร้างเดือนกันยายน
ออกมาจากกระดูกของคนทรยศ

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
ฉันยังมีกระดูกไม่มากพอ

23
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
หากจะมีการสู้รบที่นี่
พวกคุณหลายคนก็จะตายเช่นกัน

24
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามา

25
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
อะไรจะดีไปกว่าการตายจากใบมีดในมือ?

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
ตามที่คุณต้องการ

27
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
ให้เราเริ่มต้นที่นี่แล้ว

28
00:06:59,502 --> 00:07:01,296
ฉันคนหนึ่งต่อต้านคุณสองคน

29
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
พอจะสู้กับมันได้ไหม?

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
พวกเขาอยู่ที่นี่

31
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
ฉันไว้อาลัยเซอร์ ลูเธอร์ เพื่อนของฉัน

32
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
และผู้ชายที่ดีที่สุดของเขาอีกสี่ถึงสิบคน

33
00:08:25,213 --> 00:08:26,857
รวมเป็น 5 และ 20
ของซิตี้วอทช์

34
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
ตอนนี้ถูกสังหารในนามของ "King Daeron"

35
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
ลอร์ดออร์มุนด์เยาะเย้ยเราในเมืองของเราเอง

36
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
เขาหมายถึงการแสดงอาณาจักร
ซึ่งข้าพเจ้าไม่สามารถปกครองแม้แต่ที่นั่งของตนเองได้

37
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
บรรดาบ้านใหญ่เฝ้าดู
ในขณะที่เขาทำให้ฉันขายหน้า

38
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
กองทัพของฉันอยู่ที่ไหน?

39
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
เซอร์คริสตันขัดขวางพวกเขา

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
กองหน้ายังคงเป็นการเดินขบวนของสองสัปดาห์
จากทัมเบิลตัน.

41
00:08:49,029 --> 00:08:50,321
การดูถูกจะต้องตอบตอนนี้

42
00:08:50,405 --> 00:08:51,757
เราต้องทำสิ่งที่เราควรทำ
ได้ทำในครั้งแรก

43
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
เผาคนร้ายออกไป

44
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
จากนั้นออร์มุนด์ก็ได้สิ่งที่เขาต้องการ

45
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
ราชินีผู้สังหารผู้ภักดี
ไม่สามารถเชื่อถือได้

46
00:08:58,705 --> 00:09:00,558
เรารู้ว่าคนทรยศอยู่ที่ไหน
ได้ยึดมั่นในตัวเองแล้ว

47
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
ถ้าฉันบินตรงไปยังฐานที่มั่น Footly...

48
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
ฉันคิดว่าบนมังกร

49
00:09:05,086 --> 00:09:08,965
สัตว์ร้ายที่รู้จักกันดีในเรื่องความละเอียดอ่อน
และความแม่นยำในการรบ

50
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
ใช่ ช่างมหัศจรรย์จริงๆ

51
00:09:10,925 --> 00:09:13,428
เปลวไฟที่มันพ่นออกมา
สามารถแยกแยะได้ด้วยเวทมนตร์อันบริสุทธิ์

52
00:09:13,511 --> 00:09:15,111
ใครไม่มีตำหนิและใครสมควร...

53
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
ฉันจะไม่ได้ยินอะไรจากสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

54
00:09:19,476 --> 00:09:20,786
มีอาการอาหารไม่ย่อยของตัวเอง

55
00:09:20,810 --> 00:09:24,856
ข้าพเจ้ามีใจเช่นเดียวกับท่านลอร์ด
และสุภาพสตรีทั้งหลาย พระคุณเจ้า

56
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
กองทัพของคุณเดินทัพเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น

57
00:09:28,485 --> 00:09:30,862
คุณจะตอบโต้ความชั่วร้ายนี้ด้วยกำลัง

58
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
แต่แบ่งแยก...

59
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
- หากเรารออีกสักพักหนึ่ง
- ราคาเท่าไหร่?

60
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
จำคำทำนายไว้ว่า
การเรียกอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

61
00:09:41,164 --> 00:09:43,540
สิ่งที่คุณทำในการบริการของมัน
เป็นธรรม

62
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
Aegon the Conqueror เผาไปหลายพัน
บนทุ่งไฟจำนวนหลายพันคน

63
00:09:46,711 --> 00:09:48,022
และตั้งถิ่นฐานมาหลายชั่วอายุคน...

64
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
ผู้พิชิต

65
00:09:49,422 --> 00:09:51,400
เผาทหารศัตรู
ไม่ใช่วิชาที่งอเข่า

66
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
เจ้านายของพวกเขาคุกเข่าลงให้คุณ!

67
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
ประชาชนก็จะมีความสุขเช่นเดียวกัน
ตามล่อ

68
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
- ถ้าเหมือนกัน...
- พ่อของฉันจะเกลียดมัน

69
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
และที่นั่นเรามีมัน

70
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
แต่...

71
00:10:04,104 --> 00:10:06,564
ความอดทนของฉันมีขอบเขต

72
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
- ฉันจะส่งมีด
- เอาเป็นว่า.

73
00:10:08,650 --> 00:10:11,170
อย่างน้อยฉันก็จะได้เจอ
ปีศาจเผชิญหน้ากันก่อนที่เขาจะตาย

74
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
ไม่ ไม่ใช่คุณ

75
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
ฉันก็จะมีความพอใจของฉัน

76
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
ใช่.

77
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
แต่นักฆ่าที่มีประสิทธิภาพที่สุด
มีใบหน้าธรรมดา

78
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
ผู้คลั่งไคล้ยังคงเดินด้อม ๆ มองๆไปตามถนน

79
00:10:25,917 --> 00:10:28,711
นอกประตูปราสาทของเรา
ตามคำสั่งของลอร์ดออร์มุนด์

80
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
นั่นคือค่าใช้จ่ายของคุณ

81
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
พระคุณเจ้ามีการปลดประจำการ
เหลือพวกทหารและทหาร Velaryon ไว้ที่นี่

82
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
พร้อมช่วยเหลือเจ้าชายปีศาจในการ...

83
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
ฉันคิดว่าไม่

84
00:10:45,061 --> 00:10:48,690
มีผู้ชาย Velaryon กี่คน
ยังคงอยู่ใน King's Landing หรือไม่?

85
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
แต้มสามแต้มบ้าง พระคุณ

86
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
ฟ้องร้องพ่อของคุณให้มากขึ้น

87
00:10:52,443 --> 00:10:54,696
อาจจำเป็นสำหรับการรักษาเมืองให้ปลอดภัย

88
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
แล้วคุณจะส่งใครไปทัมเบิลตัน?

89
00:10:57,949 --> 00:11:01,536
มันเป็นภารกิจที่อันตราย
และอันที่ต้องใช้กำลัง

90
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
ราชินีของฉันคณะผู้แทน
จากตระกูลบาราเธียนมาถึงแล้ว

91
00:11:08,918 --> 00:11:13,131
พระคุณของคุณฉันถูกส่งไป
เพื่อเป็นตัวแทนของตระกูลบาราเธียน

92
00:11:13,214 --> 00:11:14,549
เพื่อตอบรับคำเชิญของคุณ

93
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
ลอร์ดโบรอสอยู่ที่ไหน?

94
00:11:18,136 --> 00:11:20,346
ลอร์ดโบรอสขอความอดทน ราชินีของข้า

95
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
เขาได้นำกองทัพของเขาไปที่เทือกเขาแดง
เพื่อต่อสู้กับราชาอีแร้ง

96
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
ที่ได้บุกโจมตี Stormlands
ดวงจันทร์จำนวนมากเหล่านี้

97
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
ราชินีของเขาเรียกเขาไปทางเหนือ

98
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
และทันใดนั้นมันก็เกิดขึ้นกับเขา
ว่าเขาต้องขี่ไปทางใต้

99
00:11:33,026 --> 00:11:35,069
มันเป็นหน้าที่ของเจ้านายของฉัน

100
00:11:35,153 --> 00:11:37,405
เพื่อปกป้องอาณาจักร
ต่อต้านภัยคุกคามดอร์น

101
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
เนื่องจากเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องปกป้องลูกชายของฉัน

102
00:11:39,324 --> 00:11:41,784
เมื่อเขามารักษา
กับเขาอยู่ใต้หลังคาของเขาเหรอ?

103
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
เมื่อราชาแร้งถูกปราบแล้ว...

104
00:11:45,079 --> 00:11:47,874
เจ้านายของคุณทำผิดพลาด
การพิจารณาโจรทั่วไป

105
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่า
เพื่อผลประโยชน์ของเขามากกว่าฉัน

106
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
ฉันสามารถตราหน้าเขาว่าเป็นคนทรยศ
และแขวนคุณไว้แทนเขา

107
00:11:59,260 --> 00:12:03,973
มิได้มีเจตนาดูหมิ่นแต่อย่างใด พระคุณเจ้า
กับคุณหรือความพยายามของคุณ

108
00:12:04,057 --> 00:12:05,308
มันเป็นแต่...

109
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
แต่เป็นเรื่องของเวลา

110
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
เวลา?

111
00:12:08,728 --> 00:12:12,357
หากมีสิ่งใดอีกที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้
ในขณะนี้

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
ฉันจะวางมันไว้ต่อหน้าคุณอย่างเต็มใจที่สุด

113
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
ให้ฉันเข็มขัดของคุณ

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
มีอะไรต้องรายงานไหม?

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
พรุ่งนี้วันตลาดนัด.

116
00:13:03,199 --> 00:13:04,959
คุณจำวันตลาดได้ไหม
ในคิงส์แลนดิ้งเหรอ?

117
00:13:06,703 --> 00:13:07,870
ก่อนทั้งหมดนี้?

118
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
แผงขายผลไม้.

119
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
ห่านบีบแตร พ่อค้าตะโกน.

120
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
พายร้อน

121
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
ยอมทำทุกอย่างเลยไม่ใช่เหรอ?

122
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
อีกไม่นานมันคงจะเหมือนเดิมอีกครั้ง ฉันจินตนาการ

123
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
แต่เราไม่เหมือนกันใช่ไหม?

124
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
ตอนนั้นเราไม่ได้ให้บริการ

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,899
ที่กวักมือเรียกของราชินี
นอนอยู่บนเนินเขา

126
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
คนเดียว

127
00:13:40,862 --> 00:13:43,197
เธอห้ามไม่ให้ฉันไปโรงเตี๊ยม ฮิวจ์

128
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
ไม่ใช่เบียร์สักแก้วกับหนุ่มๆ

129
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
การมีมังกรจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าไม่มีใครอยู่แถวนี้เพื่อดูมันล่ะ?

130
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
แล้วคุณจะกลับไปยังที่ที่คุณอยู่ไหม?

131
00:13:53,665 --> 00:13:55,668
ดิ้นรนไปในฝุ่น?

132
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
ไม่

133
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
แม้ว่าฉันไม่สามารถพูดชีวิตของฉันได้
ได้รับการปรับปรุง

134
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
คุณสามารถ?

135
00:14:13,478 --> 00:14:14,478
ถูกต้องแล้ว

136
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
เจอกันอีกสองวันนะ

137
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
เซอร์ฮิวจ์.

138
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
มาเลยสาวน้อย

139
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
ทิ้งเราไว้.

140
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

141
00:14:56,229 --> 00:14:58,606
ฉันไม่ได้แสดงความเมตตาต่อคุณหรือ

142
00:14:58,689 --> 00:15:02,527
ต่อหน้าผู้ที่เอ่ยนามด้วยซ้ำ
ความเมตตาของฉันต่อคุณเป็นจุดอ่อนใช่ไหม?

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
คุณเนรคุณมากเหรอ

144
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
- ที่คุณยืนกรานว่า...
- เฮเลน่าอยู่กับลูก

145
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
งั้นคุณก็หนีไป

146
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
เพื่อรักษาชีวิตของทารกน้อย
และเฮเลนาก็อยู่กับมัน

147
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
คุณยังคงยืนกรานที่จะตัดสินฉันผิด

148
00:15:21,045 --> 00:15:23,131
ถ้าลูกเป็นผู้ชาย

149
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
ในที่สุดคุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ
เห็นว่าจำเป็นไหม?

150
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
อย่างน้อยก็จับเขาเป็นตัวประกันล่ะ?

151
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
เพื่อดึงเอมอนด์หรือ...

152
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
หรือ Ormund ในความภาคภูมิใจของเขา?

153
00:15:36,602 --> 00:15:39,856
หรือเพียงเพื่อรักษาการครองราชย์ของคุณเอง
จากความท้าทายอันไม่มีที่สิ้นสุด

154
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
คุณถูกค้นพบโดยเจ้าหน้าที่

155
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้ไม่มีคำตอบได้

156
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
เฮเลนาทำตามที่ฉันชักชวนให้เธอทำ

157
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
หากจะต้องโหดร้าย
ให้ฉันเป็นผู้ทนทุกข์

158
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
ไว้ชีวิตเธอเท่านั้น

159
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
คุณต้องทั้งสองตอนนี้
จะถูกจำกัดให้เข้มงวดยิ่งขึ้น

160
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
การป้องกันของคุณเป็นสองเท่า

161
00:15:58,124 --> 00:16:00,376
จะไม่มีการเดินเล่นใน Godswood อีกต่อไป

162
00:16:00,460 --> 00:16:02,229
- ฉันยอมรับคำตัดสินนี้ด้วยตัวเอง...
- การตัดสินของฉัน

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
ไม่ต้องการการยอมรับจากคุณ

164
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
เรเนียร์รา เธอก็รู้ว่าเธอเป็นอะไร

165
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
เธอเปราะบาง คุณไม่สามารถกักขังเธอได้

166
00:16:08,134 --> 00:16:09,677
ฉันไม่ได้!

167
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
และตอนนี้ฉันต้อง!

168
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
เธอไม่สามารถมองเห็นได้

169
00:16:15,016 --> 00:16:18,394
ถ้ารู้ว่าเธออุ้มทายาทของเอกอน
ฉันจะถูกบังคับให้ทำสิ่งที่คุณกลัว

170
00:16:18,478 --> 00:16:21,022
เอาล่ะดังนั้นส่งพวกเราออกไป
แล้วไประยะไกล...

171
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
ออกไป? ตอนนี้?

172
00:16:24,734 --> 00:16:26,027
ลูกชายของคุณยังอยู่ในเสรีภาพ

173
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
ลูกพี่ลูกน้องของคุณสร้างความโกลาหล
ภายในกำแพงเมืองของฉัน

174
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
วันนี้ยังต้องมาตอบอีก
จากการทรยศการฆาตกรรมของเขา

175
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
คุณเป็นไฮทาวเวอร์
สำหรับศาลของฉันคุณคือศัตรู

176
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
แล้วคุณล่ะ?

177
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
อย่าพยายามฉัน.

178
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

179
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
เฮเลน่าอยู่กับลูก

180
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
มีคนอื่นอีกไหมที่รู้?

181
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
ฉันเชื่อว่าไม่

182
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
คุณเองก็ไม่สงสัยเหรอ?

183
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
ไม่

184
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
ไม่

185
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
อันนั้น

186
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
ขโมยและคนโกหก

187
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
แจ้งให้เราทราบเมื่อเสร็จแล้ว

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
เราจะถูกล้างแค้น

189
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
หากต้องใช้เวลาถึงร้อยปี

190
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
นี่อะไรน่ะ?

191
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
ขออภัยเจ้าชายของฉัน

192
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
ตอบแบบนี้เลยเหรอ?

193
00:18:11,632 --> 00:18:12,675
ด้วยการละทิ้ง?

194
00:18:12,758 --> 00:18:14,927
ราชินีขอความจงรักภักดี

195
00:18:15,011 --> 00:18:16,846
และฉันก็เต็มใจที่จะรอ

196
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
แต่ลูกๆ ของฉันตอนนี้ไม่มีเงินแล้ว

197
00:18:22,101 --> 00:18:23,978
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาไม่มีพ่อเช่นกัน

198
00:18:24,061 --> 00:18:26,814
สัตว์ประหลาด Hightower ที่น่าสงสัยตัวน้อย
รุมเร้าไปตามถนนของเรา

199
00:18:26,897 --> 00:18:29,734
เมื่อพวกเขาได้กลิ่นเหม็นขี้เมาของคุณ

200
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
หน้าที่แรกของฉันต้องเพื่อครอบครัวของฉัน

201
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
ฉันจะได้รับเหรียญของเราด้วยวิธีอื่น

202
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
และเมื่อฆาตกร
และคนอันธพาลก็รุมบ้านของคุณ

203
00:18:38,826 --> 00:18:43,247
ฉีกขนมปังออกจากปากลูก ๆ ของคุณ
และร่วมยินดีกับภรรยาของเจ้า

204
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
ทุกท่าน.

205
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
คุณลืมไปแล้วว่าเมืองนี้คืออะไร!

206
00:18:52,715 --> 00:18:55,635
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนกลุ่มคนพลุกพล่านนี้ให้เป็นกองทัพ

207
00:18:55,718 --> 00:18:58,929
ก่อนที่เราจะพาเจ้าออกจากความสกปรกของเจ้า
และปั้นคุณให้เป็นผู้ชาย!

208
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
ความอัปยศ.

209
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
คำในเมืองก็คือว่า
คุณได้ทำงานที่กล้าหาญแล้ว

210
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
การจู่โจมของ Triarchy ลดน้อยลง

211
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
มีอะไรให้ทำมากกว่านี้

212
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
เช่นเคยจะเป็นอย่างนั้น

213
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
บอกจุดประสงค์ของคุณมาสิ อลิน

214
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์โจมตี
อย่างร้ายกาจที่ King's Landing

215
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
พยายามที่จะโยนมันเข้าไปในความสับสนวุ่นวาย

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
City Watch กำลังโก่งงอ

217
00:19:57,780 --> 00:19:59,323
ฉันจะส่งไปที่ Driftmark

218
00:19:59,407 --> 00:20:01,259
เพื่อสำรองจำนวนของพวกเขา
พร้อมด้วยคน Velaryon ที่ดี

219
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
ดังนั้นเธอจึงถามฉันมากขึ้น

220
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
ฉันเองแหละที่ถาม

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,962
ทำตามที่คุณพูด
ความต้องการของเธอไม่มีที่สิ้นสุด

222
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
ยังไม่หายโกรธอีกเหรอ?

223
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
คุณเข้าข้างเธอ...

224
00:20:19,885 --> 00:20:22,430
เมื่อเธอยังปฏิเสธ
เพื่อให้คุณได้รับความชอบธรรม

225
00:20:22,513 --> 00:20:25,975
และคุณใช้เวลากี่ปี
ทำแบบเดียวกันเหรอ?

226
00:20:32,106 --> 00:20:33,524
ฉันเคยได้ยินเรื่อง...

227
00:20:35,401 --> 00:20:37,611
ในการซักถามโจรสลัดเหล่านี้

228
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
บอกเธอไทแลนด์ แลนนิสเตอร์
รอดชีวิตจากหลอดอาหาร...

229
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
และกำลังสร้าง Rook's Rest

230
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
- ก็พอแล้ว.
- สุนัขจะตามหาเขา

231
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
พวกเขายินดีต้อนรับเขา

232
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขามาเราจะไปแล้ว

233
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
แต่ไม่ไกล แล้วถ้าคนอื่นรู้...

234
00:21:12,605 --> 00:21:16,650
หากคุณต้องการที่จะขุดให้ลึกกว่านี้ ลอร์ดลาริส
พลั่วฟรี

235
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
ฉันพบทางไปยัง Braavos แล้ว
บนฟันเฟืองของพ่อค้าจากเมเดนพูล

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,336
เราต้องวาดข้อสังเกตให้น้อย
เท่าที่เราสามารถทำได้สักสองสามวัน

237
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
เมื่อเราจัดเตรียมตัวเองไว้แล้ว แต่...

238
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
ฉันเชื่อว่าเราสามารถแล่นเรือได้
ก่อนพระจันทร์เต็มดวง

239
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
ฉันต้องแทรกแซงราชาของฉัน

240
00:21:45,095 --> 00:21:48,808
ฉันยังรู้สึกว่ามันจะเป็นข้อผิดพลาด
เพื่อให้คุณออกจากเวสเทอรอส

241
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
คุณจะได้รับบริการที่ดีที่สุดที่ Casterly Rock

242
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
ซึ่งเราสามารถจัดตั้งศาลได้
และสั่งสอนผู้ที่ยังคงภักดีต่อคุณ

243
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแย่มากไหม
เซอร์ ไทแลนด์?

244
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
ฉันไม่เคยจะบอกว่า...

245
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
นั่นคือ...

246
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
ในขณะที่ฉันอาจจะไม่เห็นด้วยเสมอไป
กับทุกคอร์ส...

247
00:22:13,374 --> 00:22:14,374
ก็...

248
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
มี...

249
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
ในพวกเราคนใดคนหนึ่ง ฉันเสี่ยง...

250
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
มากที่น่าชื่นชมและน่าเสียใจมาก

251
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
เราจึงออกเรือไปยัง Essos

252
00:23:27,489 --> 00:23:28,741
สำหรับผิวหน้าของคุณ

253
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
นานแล้วนะที่ไม่มีใคร
พยายามปกป้องฉัน

254
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

255
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
อย่างที่ฉันเห็นได้ชัดในตัวคุณ

256
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
แต่ฉันดีใจที่ฉันสามารถไปจากที่นี่ได้แล้ว
ด้วยคะแนนนั้นตัดสินแล้ว

257
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
คุณคิดจะไปที่ไหน?

258
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
ฉันต้องหามังกรของฉัน

259
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
เธอคงไม่ทิ้งฉันไว้ด้วยความเต็มใจ
และฉันจะไม่อยู่โดยไม่มีเธอ

260
00:24:04,026 --> 00:24:06,278
กบในฤดูหนาวนอนอยู่ใต้น้ำแข็ง

261
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
นิ่งและเงียบ..

262
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
ซ่อมบาดแผลของคุณ.

263
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ

264
00:24:15,788 --> 00:24:20,042
ให้โลกคิดว่าคุณตายแล้ว
จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิละลาย

265
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
ฉันต้องหาม้า

266
00:24:24,171 --> 00:24:25,756
ขี่ไปไหน?

267
00:24:26,715 --> 00:24:28,610
เหนือลีกนับไม่ถ้วน
ของเจ็ดอาณาจักรเหรอ?

268
00:24:28,634 --> 00:24:30,427
วาการ์จะมาหาฉัน

269
00:24:30,511 --> 00:24:33,055
บางทีอาจจะเป็นปราสาทที่ถูกทิ้งร้างแห่งนี้
เธอหลีกเลี่ยง

270
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
หรือถ้าไม่ ฉันจะไป King's Landing

271
00:24:36,433 --> 00:24:38,286
ว่ากันว่าเธอหลอกหลอน
เนินเขานอกเมือง

272
00:24:38,310 --> 00:24:39,979
ในช่วงหลายปีก่อนข้าพเจ้าเกิด

273
00:24:40,062 --> 00:24:41,897
มีค่าหัวในชีวิตของคุณ

274
00:24:44,149 --> 00:24:49,321
ดาบที่ขายทุกครั้งคือการหวีป่า
หวังว่าจะเชือดคอของคุณในตอนกลางคืน

275
00:24:51,115 --> 00:24:52,908
และคนธรรมดาครึ่งหนึ่งด้วย

276
00:24:55,786 --> 00:24:57,579
แม้แต่คุณก็ต้องนอน

277
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
ไม่มีที่สำหรับคุณ
เพื่อพักผ่อนศีรษะของคุณ

278
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
แล้วฉันก็ไม่ปลอดภัยที่นี่ด้วย

279
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
หรือคุณสำหรับการเก็บงำฉัน

280
00:25:10,718 --> 00:25:15,848
เป็นไปได้ไหมที่ Vhagar บินหนีไป
เพื่อปกป้องคุณเหรอ?

281
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
หากไม่มีเธอ คุณจะถูกซ่อนไว้

282
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
ราชินีสันนิษฐานว่า
มังกรของคุณอยู่ที่ไหน...

283
00:25:27,151 --> 00:25:28,777
คุณจะอยู่ที่นั่นด้วย

284
00:25:33,782 --> 00:25:35,451
เธอไม่ใช่ราชินี

285
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
และเมื่อคุณพบสัตว์พาหนะของคุณแล้ว
คุณจะบินไปสู่ความตายของคุณหรือไม่?

286
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Rhaenyra มีมังกรหกตัวในตัวคุณ

287
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
คุณจะล้มอยู่คนเดียว

288
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
และไปสิ้นสุดอะไร?

289
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
ไม่เคยหยุดที่จะน่าหลงใหล

290
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
ตามที่ท่านสั่งครับคุณผู้หญิง

291
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
ฉันพูดว่าอะไรนะ ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน?

292
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
ฉันเห็นมูนแดนเซอร์...

293
00:26:28,045 --> 00:26:31,632
มังกรของพี่สาวฉัน
บินตรงไปยังไอรอนโอ๊คส์

294
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

295
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
เธอเป็นน้องสาวของฉัน ฉัน...

296
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
ฉันคิดว่าถ้าฉันได้เห็นหน้าเธอ

297
00:26:39,306 --> 00:26:42,684
ดังนั้นคุณจึงออกจากที่ซ่อนของคุณ
ละเมิดข้อตกลงของเรา

298
00:26:42,768 --> 00:26:46,188
และคุณบินไปยังเมืองที่มีอุปกรณ์ครบครัน
ด้วยดวงตาหลายพันคู่

299
00:26:46,271 --> 00:26:49,399
ทุกคนเฝ้าดูและสงสัย
รูปร่างหน้าตาของคุณสื่อถึงอะไร

300
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
ฉันไม่เห็นเธอเลย
เธอจากไปแล้ว

301
00:26:51,610 --> 00:26:53,810
และคุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นถ้าเธอไม่มี?

302
00:26:57,282 --> 00:26:59,785
ราชินีคิดว่า
คนขี่แกะขโมยเสียชีวิตแล้ว

303
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
มันเป็นเพียงการบรรเทาทุกข์ของคุณเท่านั้น
หากข่าวมาถึงเธอ...

304
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
ลืมไปแล้วหรือ
ความหายนะที่แขวนอยู่เหนือคุณ?

305
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
และเหนือฉัน

306
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
สำหรับการกักขังคุณ

307
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
เพื่อปล่อยให้ตัวเองถูกครอบงำ

308
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
ฉันเสียใจ.

309
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันโหยหามังกร

310
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
และตอนนี้ฉันมีอันหนึ่ง
แต่ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

311
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
นั่นคือทางเลือกของคุณ

312
00:27:36,071 --> 00:27:37,531
ตอนนี้พวกเขาตายแล้วสำหรับคุณ

313
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
แต่คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ ไป.

314
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
และครั้งต่อไป
คุณลองฉันจะเป็นคนสุดท้าย

315
00:27:55,090 --> 00:27:56,842
เตียงนอนจะสบายกว่า

316
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
ผู้หญิงของฉัน

317
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
ฉันกำลังจะไป.

318
00:28:04,766 --> 00:28:06,852
ฉันแค่ต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด

319
00:28:06,935 --> 00:28:10,022
ฉันรู้ว่ามันเหนื่อยขนาดไหน

320
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
ฉัน...

321
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
วันนี้เห็นพ่อของฉัน

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
ฉันสงสัยว่าคุณจะคุยกับเขาไหม

323
00:28:24,036 --> 00:28:28,165
ที่นั่นมีระยะทาง
ราวกับว่าเขาถอดถอนตัวเองออกไปโดยสิ้นเชิง

324
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
ฉันแค่คิดว่า...

325
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
บางทีตอนนี้เขาอาจจะ...

326
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
เจอกัน

327
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
ฉันก็คิดเช่นเดียวกันกับพ่อของฉัน

328
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
พวกเขาไม่สามารถเผชิญกับผีของพวกเขาได้
ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามจะแซงหน้าพวกเขา

329
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
แม้ว่าพวกเขาจะทิ้งเราไว้ข้างหลังก็ตาม

330
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
พวกเขาท่องไป พวกเขาลงโทษ
พวกเขาต่อสู้ พวกเขาทำ

331
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้ Alyn

332
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
ฉันมีภาระของตัวเองที่ต้องแบก

333
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
ฉัน...

334
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
คุณควรไปนอนได้แล้ว

335
00:29:39,403 --> 00:29:40,862
คุณมีความรับผิดชอบมาก

336
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
ฉันเป็นคนโต

337
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
มันคงจะเหนื่อย...

338
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
อยู่กับคนอื่นตลอดเวลา

339
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
อาจจะนิดหน่อย

340
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
คุณไม่ต้องการที่จะลืมมันทั้งหมดเหรอ?

341
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
ทำสิ่งที่คุณต้องการ?

342
00:30:32,622 --> 00:30:37,753
ดังนั้น เซอร์คริสตันจึงสู้ต่อไป
แต่ท่านก็กลับมาแล้ว

343
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
เพราะ...

344
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
เพราะการต่อสู้ต่อไปคือความบ้าคลั่ง

345
00:30:45,802 --> 00:30:48,180
คุณคิดว่าฉันบ้าหรือเปล่าพระคุณ?

346
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
ไม่ครับท่าน

347
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
คุณหมายถึงการต่อสู้ต่อไปเหรอ?

348
00:30:54,728 --> 00:30:56,521
ด้วยอะไร?

349
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
มีมังกร
นั่งอยู่บนเนินเขาเหนือเรา

350
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
และอีกห้าห่างออกไปไม่ถึง 30 ลีก

351
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
เรนีราจะไม่เผาวิชาของเธอเอง

352
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
เธอเป็นผู้หญิง

353
00:31:06,365 --> 00:31:07,824
คลื่นไส้

354
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
หากโฮสต์ของคุณออกจากกำแพงเหล่านี้ มันก็จะไหม้

355
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
เอมอนด์หนีไปแล้ว
และเรนีราจับน้องสาวของฉันเป็นตัวประกัน

356
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
กองทัพแม่น้ำเข้ามาใกล้มากขึ้นทุกวัน

357
00:31:19,294 --> 00:31:21,380
มีหลักสูตรอะไรที่เป็นไปได้บ้าง?

358
00:31:21,463 --> 00:31:24,341
ลุงของคุณขาดจินตนาการ
เช่นเดียวกับความกล้าหาญ

359
00:31:27,344 --> 00:31:31,264
ฉันจะหยิบดาบไฮทาวเวอร์หนึ่งเล่ม
คนโคลนของทัลลีมากกว่าสามคน

360
00:31:33,642 --> 00:31:37,312
เมื่อเจ้าภาพผู้แย่งชิงมาถึงที่นี่
เราจะต่อสู้ตามเงื่อนไขของเรา บนพื้นที่ของเรา

361
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
เรามีข้อได้เปรียบที่ชัดเจน

362
00:31:43,318 --> 00:31:47,114
ขณะเดียวกัน เรากำลังเปลี่ยน King's Landing
กับหีที่ล้นหลามนั้น

363
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
ทีละเล็กทีละน้อย, กัดทีละกัด.

364
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
ทำให้เธออ่อนแอและไม่เหมาะที่จะปกครอง

365
00:31:55,163 --> 00:31:57,374
บ้านหลังใหญ่ไม่สามารถ
แต่มาอยู่เคียงข้างเรา

366
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
มีมารึยัง?

367
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
นักล่าผู้ป่วยได้รับการสังหาร

368
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
บางสิ่งบางอย่างที่อยากในหมู่พวกเรา
คงจะดีที่จะเรียนรู้

369
00:32:12,180 --> 00:32:15,892
ฉันเดินไปตามถนนยาว
ต่อสู้และฆ่า

370
00:32:15,976 --> 00:32:18,645
และทนทุกข์ทรมานสหายของฉัน
ที่จะถูกฆ่าเกี่ยวกับฉัน

371
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
ใช่แล้ว คุณได้อดทนมามากแล้ว

372
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
ฉันแน่ใจว่าคุณพบปลอบใจ
พร้อมกับพี่น้องบางคนของคุณที่อยู่ในอ้อมแขน

373
00:32:27,070 --> 00:32:29,114
ฉันเหนื่อย.

374
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นเตียงขนนก

375
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
โดยการลาของคุณ

376
00:32:34,244 --> 00:32:37,164
คุณอาจจะเห็นเซอร์ กเวย์น
ไปสู่ที่ประทับของพระองค์เถิด

377
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
ให้แน่ใจว่าเขาอาบน้ำ

378
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
และ...

379
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
ใจตัวเอง.

380
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
หลังพิงกำแพง.

381
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
- "พระคุณของคุณ"?
- ฉันเสียใจ. ฉันต้องผ่านมันไปได้

382
00:32:57,309 --> 00:32:59,769
และนี่คือทางของคุณเหรอ? กระดิกหาง?

383
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
แดรอน.

384
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
เขาแต่งตั้งคุณให้เป็นราชานองเลือด

385
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
คุณทิ้งฉันไว้กับเขาตามลำพัง

386
00:33:05,609 --> 00:33:07,068
คุณรู้ว่าเขาคืออะไร

387
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
ฉันทำเท่าที่ทำได้เพื่อไม่ให้เขา...

388
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
คุณรู้ไหม

389
00:33:12,032 --> 00:33:13,658
ฉันไม่มีทางเลือก

390
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
ไม่

391
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
แต่ก็ไม่ได้ทำให้คุณเสียใจที่ต้องจากไป

392
00:33:21,082 --> 00:33:23,627
ฉันเกลียดสิ่งที่ฉันเป็นเมื่ออยู่กับเขา

393
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
หุ่นเชิด คนโง่ เด็ก

394
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ตั้งใจที่จะใส่คุณ
บนบัลลังก์อย่างเห็นได้ชัด

395
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
เพียงแต่เขาไม่สามารถนั่งบนนั้นเองได้

396
00:33:33,094 --> 00:33:35,680
ไม่ เขาจะผลักฉันไปข้างหน้า
และกลืนกินฉันจากภายใน

397
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
จนไม่เหลืออะไรแล้ว

398
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
ดังนั้นบอกเขาว่าคุณจะไม่ทำ

399
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
แล้วใครจะปกป้องฉันล่ะ?

400
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
คุณจะยกกองทัพ
ต่อสู้กับคนป่าเถื่อนของเขาหรือ?

401
00:33:48,652 --> 00:33:51,613
หากคุณเป็นกษัตริย์ คุณก็เหวี่ยงเขาลงได้

402
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
ฉันจะไม่มีวันเป็นราชาลุง
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

403
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
ฉันต้องนอนลง

404
00:33:58,453 --> 00:34:00,497
- คุณจะอยู่ใช่มั้ย?
- และทำอะไร?

405
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
เป็นพยานในขณะที่ Ormund
จะทำให้บ้านของเราถึงความพินาศเหรอ?

406
00:34:07,003 --> 00:34:09,755
ฉันเป็นอันดับสองในแถว
ฉันจะกลับไปสู่เมืองเก่า

407
00:34:09,839 --> 00:34:11,675
และเตรียมเก็บชิ้นส่วน

408
00:34:11,757 --> 00:34:14,928
อย่าทิ้งฉันไปอีก โปรด.

409
00:34:15,011 --> 00:34:18,681
ตอนนี้คุณเป็นสมบัติชิ้นเล็ก ๆ ของเขาแล้ว
คุณจะสบายดี

410
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
ตอนที่คุณอยู่ในคิงส์แลนดิ้ง...

411
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
คุณเห็นแม่ของฉันไหม?

412
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
คุณจะไม่กินเหรอ?

413
00:34:40,411 --> 00:34:43,623
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยตั้งแต่เมื่อวาน
และพูดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

414
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
เฮเลน่า.

415
00:34:54,926 --> 00:34:59,139
มิซาเรียรู้แผนการของเรา
แต่เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับแจเฮราเลย

416
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
เธอถูกขโมยไปพบเราจริงๆเหรอ

417
00:35:03,852 --> 00:35:06,855
ในที่ลับแห่งหนึ่งที่อยู่ข้างหน้า?

418
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
ฉันเห็น.

419
00:35:17,157 --> 00:35:18,742
ขอโทษนะเฮเลน่า

420
00:35:18,825 --> 00:35:22,162
ถนนข้างหน้าเต็มไปด้วยอันตราย

421
00:35:22,245 --> 00:35:23,765
- การพาเด็กเล็กมา...
- คุณโกหก

422
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
ฉันหวังเพียงแต่จะช่วยคุณให้พ้นจากสถานที่แห่งนี้

423
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
ฉัน?

424
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
หรือตัวคุณเอง?

425
00:35:36,426 --> 00:35:38,053
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

426
00:35:40,388 --> 00:35:43,850
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว
ฉันเสียสละมากเกินไป

427
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
หากฉันไม่สามารถได้ในที่สุด
กอบกู้ลูกสาวของฉัน...

428
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
เฮเลน่า ได้โปรด

429
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
ขอร้องล่ะคุณต้องกิน

430
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
ตาเดียว.

431
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
ฉันเก็บความลับของคุณไว้

432
00:36:51,042 --> 00:36:52,711
ฉันจะเก็บมันไว้

433
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
คุณก็ฆ่าฉันได้เหมือนกัน

434
00:36:55,547 --> 00:36:56,881
และอ้างสิทธิ์ค่าหัวของ Rhaenyra

435
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
มีหลายอย่าง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

436
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
แล้วนี่คุณเล่นเกมอะไรคะ?

437
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
มันเป็นของคุณที่จะเรียนรู้

438
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
ถ้าจิตวิญญาณของคุณเต็มใจ

439
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
คุณลืมประวัติของคุณแล้วหรือยัง?

440
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
ดรีมไฟร์.

441
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
บรรพบุรุษของคุณ

442
00:37:37,005 --> 00:37:41,009
เรน่า ทาร์แกเรียนมาที่ฮาร์เรนฮาล
หลังจากลูกสาวของเธอเสียชีวิต

443
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
และเธอก็เสียใจและแก่ตัวลงที่นี่

444
00:37:46,097 --> 00:37:48,892
มังกรของเธอวางไข่หนึ่งกำ
ก่อนที่เรนาจะเสียชีวิต

445
00:37:48,975 --> 00:37:53,605
และพวกเขาก็นั่งอยู่ที่นี่
หนาวเหน็บและทอดทิ้งไปหลายร้อยปีแล้ว

446
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
ฉันไม่รู้วิถีแห่งมังกร

447
00:37:57,317 --> 00:38:01,029
แต่ฉันคิดไว้นานแล้ว
การกลับมาของพวกทาร์แกเรียน

448
00:38:01,112 --> 00:38:03,573
สู่อาสนะโบราณแห่งนี้

449
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
ฉันถูกสาปเพราะบาปของฉัน...

450
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
อลิส

451
00:38:16,419 --> 00:38:19,047
ทั้งหมดที่ฉันยื่นมือไป
เหี่ยวเฉาไปภายใต้สัมผัสของมัน

452
00:38:20,340 --> 00:38:24,219
คุณจินตนาการว่าคุณอยู่คนเดียว
รู้ว่าการถูกสาปคืออะไร?

453
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
ฉันเบื่อกับการดำรงอยู่อันอ้างว้างนี้

454
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
แล้วฉันก็คิดว่าเป็นคุณ

455
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
คุณอยู่คนเดียวมาทั้งชีวิต เอมอนด์

456
00:38:43,321 --> 00:38:45,532
จินตนาการไม่ออกเหรอ...

457
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
มันจะเป็นอย่างไร...

458
00:38:49,911 --> 00:38:52,163
มีอย่างอื่นไหม?

459
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
มันอบอุ่น

460
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
มีความแข็งแกร่งโบราณอยู่ที่นี่

461
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
ให้เหล่าเทพหันหลังให้กับเรา

462
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
เราจะสร้างโชคลาภของเราเอง

463
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
ฉันจะเป็นเลดี้แห่งน้ำ

464
00:39:23,444 --> 00:39:24,696
และคุณ...

465
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
เจ้ามังกรอยู่เคียงข้างฉัน

466
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
แต่ในระหว่างนี้
คุณเป็นเจ้าชายทาร์แกเรียน

467
00:39:40,670 --> 00:39:42,881
และลูกชายของคุณ

468
00:39:42,964 --> 00:39:46,718
จะเป็นเจ้าชายทาร์แกเรียนตามลำดับ

469
00:39:56,686 --> 00:39:59,188
ไขก็หายาก
และเสียค่าใช้จ่ายสามเท่าของสิ่งที่ทำ

470
00:39:59,272 --> 00:40:00,899
เราไม่สามารถจุดเทียนของเราได้

471
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
คุณรู้คำตอบของฉัน

472
00:40:02,525 --> 00:40:04,861
เซอร์ ทอร์เฮน แมนเดอร์ลีเป็นจ้าวแห่งเหรียญ

473
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
ตอนนี้เป็นหน้าที่ของเขาที่จะแจกจ่าย
เรามีทรัพยากรอะไรบ้าง

474
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
ฉันขอแนะนำให้คุณพูดกับเซอร์ ทอร์เรนด้วยตัวเอง

475
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
เอาอันต่อไปครับ.

476
00:40:15,538 --> 00:40:17,582
พระคุณของคุณ

477
00:40:17,665 --> 00:40:20,919
บ้านแม่
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีความสุขกับการปกป้อง

478
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
ของซิตี้วอทช์

479
00:40:23,963 --> 00:40:26,049
ตอนนี้เราตกอยู่ในอันตราย

480
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งของเรา
เพิ่งถ่ายเมื่อคืนนี้เอง

481
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
คุณมีความเสียใจของฉัน ฉันจะ...

482
00:40:36,351 --> 00:40:38,978
จุดเทียนให้เธอ
ครั้งต่อไปฉันจะเข้าร่วมเดือนกันยายน

483
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
ก็อดดริก พระคุณของพระองค์ ช่างก่ออิฐ

484
00:40:45,151 --> 00:40:47,904
เราเฝ้าดูด้วยความกลัว
เมื่อเราพบเสื้อคลุมทองคำถูกฆ่าตายในหมู่พวกเรา

485
00:40:47,987 --> 00:40:51,407
และฉันได้ยินมามากมาย
ได้ลาออกจากตำแหน่งแล้ว

486
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
ออกจากถนนโดยไม่มีการป้องกัน

487
00:40:52,992 --> 00:40:54,953
ใช่ นี่คืออาชญากรรมของไฮทาวเวอร์

488
00:40:55,912 --> 00:40:58,081
Ormund ผู้ขี้ขลาดโจมตีฉัน
จากทัมเบิลตัน

489
00:40:58,164 --> 00:41:00,917
ที่เขาซ่อนตัวอยู่
ในหมู่ผู้บริสุทธิ์

490
00:41:01,000 --> 00:41:02,085
เรื่องนี้เรารู้

491
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
แต่บัดนี้เราจะได้รับการปกป้องอย่างไร?

492
00:41:03,962 --> 00:41:06,547
หาก City Watch ล้มเหลว
แล้วใครจะเป็นผู้รักษาความสงบเรียบร้อยในหมู่พวกเรา?

493
00:41:06,631 --> 00:41:08,508
เราได้ส่งคนไป Velaryon แล้ว

494
00:41:08,591 --> 00:41:10,551
เพื่อกำจัดศัตรูที่อยู่ในกำแพงของเรา

495
00:41:10,635 --> 00:41:12,237
เมื่อพวกเขามาถึงแล้ว
เมืองจะต้องกลับคืนมา...

496
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
พวกเขาจะได้รับการปกป้องอย่างไร?

497
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
เธออายุเพียงหกและสิบขวบ!

498
00:41:18,810 --> 00:41:21,479
พระคุณของพระองค์เรากลัว

499
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
และไม่ว่าความผิดจะอยู่ที่ใด
ตอนนี้เราไม่มีใครให้ดูนอกจากคุณ

500
00:42:28,254 --> 00:42:29,589
เดม่อน ทาร์แกเรียน.

501
00:42:31,007 --> 00:42:32,800
เท่าไหร่?

502
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
มีกี่คนคะ?

503
00:42:35,636 --> 00:42:38,181
- เท่าไหร่?!
- เราไม่มีหมายเลข

504
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง

505
00:42:43,728 --> 00:42:45,563
Ormund Hightower ทำอะไร
สัญญากับคุณทอง?

506
00:42:46,939 --> 00:42:48,739
สถานที่บนโต๊ะของเขา
เมื่อเขาขึ้นครองบัลลังก์?

507
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
มีกษัตริย์อยู่
กำลังรออยู่นอกกำแพงเหล่านี้

508
00:42:52,111 --> 00:42:54,197
และจนกระทั่ง Daeron the Daring
เข้ามาแทนที่โดยชอบธรรม

509
00:42:54,280 --> 00:42:55,698
เราจะไม่พักผ่อน

510
00:42:55,782 --> 00:43:00,036
แล้วพวกของเจ้าจะตายในไฟมังกร
หรือถูกกองทัพของฉันเหยียบย่ำ

511
00:43:00,912 --> 00:43:03,206
นางจะทิ้งเมืองร้างให้ร้างเปล่าหรือ?

512
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
เธอจะตั้งคนของเธอเองหรือไม่
ด้วยดาบเหรอ?

513
00:43:05,792 --> 00:43:06,959
คุณจะไม่มีวันพบเรา

514
00:43:07,043 --> 00:43:08,562
เราเป็นคนของเจ็ดอาณาจักร

515
00:43:08,586 --> 00:43:10,254
เราไม่มีสัญญาณหรือสัญลักษณ์

516
00:43:10,338 --> 00:43:11,756
และเมื่อคุณโจมตีพวกเรา

517
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
คุณเพียงแต่ผลักดันให้มากขึ้นเพื่อจุดประสงค์ของเรา

518
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
คุณกบฏต่อสิ่งหนึ่ง
ผู้ซึ่งมิได้ปรารถนาหรือทำอันตรายแก่ท่านเลย

519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
คุณสามารถเผาเราได้ คุณสามารถฆ่าเราได้

520
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
คุณจะไม่มีวันทำให้เรากอดเธอ

521
00:43:47,083 --> 00:43:48,243
ดูสิว่าคุณกำลังร่วมเพศอยู่ที่ไหน...

522
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
เจ้าชายของคุณ

523
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
พระคุณของคุณ

524
00:43:54,090 --> 00:43:55,633
คุณทำธุระอะไรที่นี่?

525
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
ฉัน... ฉัน... ฉันคิดว่า...

526
00:43:59,053 --> 00:44:00,429
ฉัน...

527
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
ฉันก็แค่...

528
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
ฉันกำลังสูดอากาศ

529
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
คุณไม่ได้รับคำสั่งให้อยู่
ใน Keep under guard?

530
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
ใช่แล้ว

531
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
ในลักษณะการพูด.

532
00:44:13,609 --> 00:44:14,986
หนอนอวดดี.

533
00:44:15,820 --> 00:44:18,406
ฉันขึ้นไปบนเนินเขานองเลือดนั้นเป็นเวลาหลายวัน

534
00:44:19,532 --> 00:44:21,492
ผู้ชายสมควรได้รับความสุขที่เรียบง่าย

535
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
ให้เราดำเนินต่อไป

536
00:44:25,413 --> 00:44:27,039
คุณเองก็ควรจะเข้าใจ...

537
00:44:32,128 --> 00:44:33,629
ก้าวเข้าสู่เมืองอีกครั้ง

538
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
และฉันจะควักตาของคุณ

539
00:45:22,637 --> 00:45:24,180
โฮ นั่นสิ

540
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
โฮ เพื่อน.

541
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
มาเร็ว! ใส่หลังของคุณเข้าไป!

542
00:45:39,820 --> 00:45:41,072
มาเร็ว!

543
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
ชัดเจน!

544
00:45:47,411 --> 00:45:48,746
ที่นี่.

545
00:45:59,715 --> 00:46:03,511
ตามปกติแล้วมนุษย์ทั่วไปก็คือ
ไม่มีความสนใจหรือข้อกังวล

546
00:46:03,594 --> 00:46:07,181
แต่คุณจะต้องไม่ไว้วางใจอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้ซึ่งกำลังก้าวไปสู่อำนาจ

547
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
ความทะเยอทะยานของเขามักมีสาเหตุมาจากการขาดบางอย่าง

548
00:46:11,352 --> 00:46:14,730
ความละอาย ความใคร่ หรือความโกรธแค้นบางอย่าง

549
00:46:17,942 --> 00:46:20,319
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน
เมื่อคุณเลือกมือของคุณ

550
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
Rhaenyra ตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีซึ่งหาได้ยาก
กับคอร์ลีส เวลายอน

551
00:46:24,365 --> 00:46:26,492
มีความสมบูรณ์ในการผสมพันธุ์

552
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
ไม่ใช่ความอยากโสโครกของผู้มุ่งมั่น

553
00:46:30,454 --> 00:46:31,831
แล้วปู่ของฉันล่ะ?

554
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
ออตโต้?

555
00:46:35,042 --> 00:46:36,585
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

556
00:46:36,669 --> 00:46:41,340
ท่านลอร์ด ตระกูลบาราเธียนส่งทูตมา
เพื่อปฏิบัติต่อกษัตริย์องค์ใหม่

557
00:46:43,551 --> 00:46:46,012
ให้ Stormlands เป็นผู้นำ

558
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
ไฮการ์เด้นจะไม่มีทางเลือก
แต่ต้องติดตาม

559
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
ยืนขึ้น.

560
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
ยืนขึ้นทั้งสองคน!

561
00:46:55,104 --> 00:46:58,858
ลอร์ดออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์
ประทีปแห่งภาคใต้,

562
00:46:58,941 --> 00:47:03,946
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการ,
และเสียงแห่งเมืองเก่า

563
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
เจอกันแล้ว เซอร์ออร์มุนด์

564
00:47:09,660 --> 00:47:12,288
ฉันมาเป็นทูต
ของลอร์ดโบรอส บาราเธียน

565
00:47:12,371 --> 00:47:14,540
ลอร์ดผู้ยิ่งใหญ่แห่งดินแดนวายุ

566
00:47:19,295 --> 00:47:22,590
- ยินดีต้อนรับครับคุณเซอร์...
- เซอร์แอริออน บาราเธียน

567
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
ลูกพี่ลูกน้องของลอร์ดโบรอส

568
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่นำเสนอ
ตัวเรากับคุณในสถานะนี้

569
00:47:31,932 --> 00:47:33,809
ถนนนั้นยาวและสกปรก

570
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เพื่อพูดคุยกับคุณทันที

571
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับคุณ

572
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
และคำพูดอะไรจากลอร์ด Borros?

573
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
ครับ บ้านบาราเธียน
คุกเข่าถวายพระคุณของพระองค์

574
00:47:43,319 --> 00:47:45,780
กษัตริย์แดรอน ทาร์แกเรียน,
และนำเสนอแบนเนอร์มากมาย

575
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
ร่วมกับเฮาส์ไฮทาวเวอร์

576
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
ฉันได้รับคำสั่งให้สาบานว่าจะจงรักภักดี

577
00:47:51,786 --> 00:47:53,996
ถึงกษัตริย์องค์ใหม่ในนามของลอร์ดโบรอส

578
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
เจ้านายของคุณได้ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

579
00:48:01,420 --> 00:48:05,466
หากเราได้เข้าเฝ้าพระราชาด้วยพระองค์เอง
เพื่อเราจะได้คุกเข่าต่อหน้าพระองค์

580
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
พระคุณของพระองค์ แดรอน ทาร์แกเรียน

581
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
ชื่อแรกของเขา

582
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
ราชาแห่งอันดาลส์ รอยนาร์ และ...

583
00:48:21,190 --> 00:48:22,441
ไม่! หยุดเขา!

584
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
หยุดเขา!

585
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
- หยุดเขา!
- เลขที่!

586
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
เหล่านี้คือนักฆ่า
ส่งไปเพื่อ Daeron และคุณ

587
00:48:45,589 --> 00:48:49,593
เซอร์ แอริออน บาราเธียน
มีขนเกาลัดสีอ่อน

588
00:48:49,677 --> 00:48:52,471
เขาสูงกว่าประมาณหนึ่งฟุต
และเมื่อมันเกิดขึ้น...

589
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
น่ามองมากขึ้น

590
00:48:59,145 --> 00:49:02,356
ฉันจะแยกตัวเมียออกจากมงกุฎถึงหี

591
00:49:03,357 --> 00:49:05,401
เธอจะตายโดยหวังว่าเธอจะไม่กล้า...

592
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
กล้า...

593
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
แคท

594
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

595
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
ฉันมองหาคุณ

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,949
ฉันกลับบ้านแล้ว แต่คุณไปแล้ว

597
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
ฉันมีทางเลือกอะไร?

598
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
ฉันอยู่คนเดียว

599
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
ฉันหลบหนีความวุ่นวาย
ฉันมาที่นี่เพื่อพี่ชายของฉัน

600
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
และตอนนี้เขาก็ตายแล้วเช่นกัน

601
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
แต่แคท ฉันทำได้แล้ว

602
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
ฉันอ้างว่าเป็นมังกร

603
00:50:13,594 --> 00:50:15,763
เวอร์มิธอร์ บรอนซ์พิโรธ

604
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นอัศวินแล้ว

605
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
และราชินีได้สัญญาไว้ว่า...

606
00:50:25,022 --> 00:50:26,607
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,610
มังกร?

608
00:50:32,321 --> 00:50:35,074
- คุณมีกลิ่นที่แตกต่างออกไป
- เราจะมีเหรียญแล้ว

609
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
บ้านสวย ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

610
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
ฉันสามารถพาคุณออกไปอย่างปลอดภัย

611
00:50:40,162 --> 00:50:41,413
คุณไม่เห็นเหรอ?

612
00:50:41,497 --> 00:50:44,124
สามีของคุณเป็นนักขี่มังกร

613
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
รู้ไหมต้องใช้เวลากี่วัน...

614
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
ที่จะเดินไปตามถนนที่นี่จาก King's Landing?

615
00:50:53,384 --> 00:50:57,429
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิงคนเดียวบนถนนสายนั้นเหรอ?

616
00:50:57,972 --> 00:50:59,640
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

617
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

618
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
ขณะที่คุณอยู่บน Dragonstone...

619
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
- แสวงหาความรุ่งโรจน์ของคุณเอง
- ฉันทำเพื่อคุณ.

620
00:51:11,819 --> 00:51:13,279
ฉันไม่ต้องการมัน!

621
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
ฉันต้องการคุณที่นี่

622
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
บนพื้นดิน

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,876
ฉันเสียใจ. ฉัน.

624
00:51:27,960 --> 00:51:29,837
แต่ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว

625
00:51:29,920 --> 00:51:31,630
หากฉันถูกพบที่นี่...

626
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
แค่มากับฉัน

627
00:51:34,592 --> 00:51:36,510
ฉันจะไม่ละทิ้งครอบครัวของฉัน

628
00:51:38,804 --> 00:51:40,198
ไม่มีเวลา. มา เรากำลังไป

629
00:51:40,222 --> 00:51:42,725
- เลขที่!
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตกอยู่ในอันตราย

630
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
คุณกำลังทำอะไร?

631
00:51:46,937 --> 00:51:48,147
คุณเป็นใคร!

632
00:52:20,054 --> 00:52:21,680
คุณทำได้ดี.

633
00:52:22,348 --> 00:52:25,059
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างรุนแรง
และสำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษ

634
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
ความตึงเครียดของการรณรงค์

635
00:52:32,024 --> 00:52:34,735
คุณสามารถกลับไปที่ Oldtown ได้หากต้องการ

636
00:52:34,818 --> 00:52:37,298
ผู้ชายกลุ่มเล็กๆ จะไม่ดึงดูด
ความสนใจของมังกร

637
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- ฉันจะไม่หยุดคุณ
- มีพวกคุณสามคน

638
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
ควรจะง่าย อีกครั้ง.

639
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
เขาจะเป็นกษัตริย์ที่ดี

640
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

641
00:52:54,213 --> 00:52:56,674
คุณคิดว่าฉันใจแข็งมาก

642
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
ฉันคิดว่าคุณจะเสียสละชีวิต
เพื่อเลี้ยงความภาคภูมิใจของคุณเอง

643
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันเสียสละของคุณเอง

644
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
ดังนั้นบอกฉัน

645
00:53:12,606 --> 00:53:13,982
คุณมีแผนอะไรที่นี่?

646
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
พูดจุดประสงค์ของคุณ

647
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
เฮเลน่า.

648
00:53:23,325 --> 00:53:24,785
เธอไม่สามารถถูกกักขังได้

649
00:53:26,203 --> 00:53:28,914
สภาพจิตใจของเธอไม่มั่นคง
สภาพของเธอเป็นสิ่งที่เป็นอยู่

650
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
คุณมีอะไรที่เป็นประโยชน์สำหรับฉันไหม
หรือว่าฉันถูกหลอก?

651
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
ฉันรู้ว่าเอมอนด์อยู่ที่ไหน

652
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- ตลอดเวลานี้เหรอ?
- เมื่อเร็ว ๆ นี้เท่านั้น

653
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
ฉันจะต้องมีการรับประกัน
ว่าเราจะเป็นอิสระ

654
00:53:48,100 --> 00:53:49,476
เราทั้งสองตามที่ตกลงกันไว้แต่แรก

655
00:53:49,560 --> 00:53:52,312
คุณไม่อยู่ในที่ที่จะเรียกร้อง
การค้ำประกันสิ่งใด

656
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
เมื่อเอมอนด์จากไป
รัชสมัยของคุณแน่นอน

657
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
ออร์มุนด์จะยอมจำนนหรือตาย

658
00:53:57,192 --> 00:53:58,694
เฮเลนากับฉันไม่ใช่ภัยคุกคามต่อคุณ

659
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
เราจะหายไป.
คุณจะไม่ได้ยินเรื่องของเราอีก

660
00:54:07,077 --> 00:54:08,620
เขาอยู่ที่ไหน?

661
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
ฮาร์เรนฮาล.

662
00:54:11,957 --> 00:54:14,460
เหล่านักขี่ของฉันก็ค้นหา Vhagar ที่นั่น

663
00:54:14,543 --> 00:54:17,379
- ครึ่งโหลครั้ง
- ฉันไม่ได้บอกว่ารู้ว่า Vhagar อยู่ที่ไหน

664
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
เรื่องนี้มาได้ยังไง?

665
00:54:24,553 --> 00:54:26,013
มีหลายครั้งที่เฮเลน่า...

666
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
เมื่อเฮเลนามองเห็นสิ่งต่างๆ

667
00:54:29,433 --> 00:54:31,143
มันจะฟังดูบ้า

668
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
พวกมันคือฝันร้ายหรือปริศนา

669
00:54:35,939 --> 00:54:38,734
แต่สิ่งที่เธอเห็นเป็นครั้งคราว
พวกเขาเกิดขึ้น

670
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
เธอฝัน

671
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
เธอเป็นคนช่างฝัน

672
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
เหมือนเดนิสผู้ทำนายดูม

673
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

674
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
ถ้าเอมอนด์แยกทางกัน
บางอย่างจากมังกรของเขา...

675
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
แล้ว...

676
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่เดินได้...

677
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
และถูกตามล่า

678
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
เขาจะซ่อนตัวอยู่
จึงหาเขาไม่พบ

679
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
ฉันได้บอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้

680
00:55:17,064 --> 00:55:19,483
การจับกุมของเขาต้องตอนนี้
ตกอยู่กับคุณและสภาของคุณ

681
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
เลขที่

682
00:55:24,738 --> 00:55:27,199
ถ้าฉันส่งดาบไป...

683
00:55:29,326 --> 00:55:31,245
เขาจะหนีไปอีก ตกลงสู่พื้นดิน

684
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
และหายไป แต่...

685
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
หากฉันส่งดาบมาเพียงเล่มเดียว...

686
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
กับคนที่เขาไว้ใจ...

687
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
ไม่ ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

688
00:56:00,148 --> 00:56:03,443
- ไม่ ได้โปรด เรเนียร์รา
- ปลดปล่อยพระคุณของเธอ

689
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
ฉัน...

690
00:56:09,366 --> 00:56:10,617
ฉัน...

691
00:56:10,701 --> 00:56:12,411
ฉันไม่สามารถทิ้งเฮเลนาได้

692
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
ฉันจะเฝ้าดูเธอต่อไป

693
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
จนกว่าคุณจะกลับมา

694
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ...

695
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
ว่าคุณจะมาสิ่งนี้เหรอ?

696
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

697
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
ฉันก็เช่นกัน

698
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
ฉันไม่มีทางเลือก

699
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
ที่นี่.

700
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
คุณสามารถปฏิเสธได้

701
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
และเอมอนด์ก็คงเหมือนจะตาย

702
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นอิสระ?

703
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

704
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
ไม่มีเจ้านายคนอื่นเลยหรือ
ที่เสนอให้มือของฉัน?

705
00:57:35,535 --> 00:57:41,458
หรือเป็นความปรารถนาของคุณเอง
ที่จะแต่งงานกับฉันกับพี่ชายของฉัน?

706
00:57:48,757 --> 00:57:50,384
มันเป็นความปรารถนาของพ่อฉัน

707
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
แต่ฉันไม่ได้บ่นว่า

708
00:57:57,432 --> 00:58:01,395
ฉันคิดว่าอยู่ที่นี่กับฉันดีกว่า
ยิ่งกว่าผู้ชายที่คุณไม่รู้จัก

709
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
ในสถานที่อันห่างไกล

710
00:58:13,448 --> 00:58:15,909
โปรด. โปรด.

711
00:58:19,413 --> 00:58:23,583
เรายังมีอยู่บ้าง
โอกาสเล็กๆ ที่จะได้รับอิสรภาพ เฮเลน่า

712
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
แต่ฉันไม่สามารถไปได้เว้นแต่ฉันจะรู้
คุณได้รับการสนับสนุน

713
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
โปรด.

714
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
ที่นั่น.

715
00:58:50,277 --> 00:58:53,613
ฉันจะกลับมาหาคุณโดยเร็วที่สุด

716
00:58:53,697 --> 00:58:55,449
ฉันให้คำพูดของฉัน

717
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
ฉันจะกลับมารวบรวมคุณ
และเราจะ...

718
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
เราจะเดินออกไปกลางแดด

719
00:59:29,983 --> 00:59:31,735
ยกโทษให้ชั่วโมงของคุณพระคุณ

720
00:59:34,571 --> 00:59:38,492
มีนักบิดจากทัมเบิลตัน

721
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
“เตะสุนัขตัวนี้...

722
00:59:49,836 --> 00:59:52,047
และมันจะกัดมือคุณ”

723
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
คุณได้ต่อสู้เหมือนฉลาม

724
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
รวดเร็วและไม่หยุดยั้ง

725
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
เราได้ตัดผ่านศัตรูของเราแล้ว
และกำหนดเส้นทางพวกเขา!

726
01:00:14,569 --> 01:00:18,156
แต่ตอนนี้ใบมีดของคุณ
มีความจำเป็นในเมือง

727
01:00:21,743 --> 01:00:23,036
และฉัน...

728
01:00:24,663 --> 01:00:26,456
ฉันจากไปนานเกินไปแล้ว

729
01:00:39,886 --> 01:00:41,054
คุณเป็นใคร?

730
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
คุณทำธุระอะไร?